1 00:00:15,182 --> 00:00:17,392 Neříkej jí však, že jsem ti něco řekl. 2 00:00:20,145 --> 00:00:22,439 Víš, Ricku, Nedávám 7-Eleven dostatečný kredit. 3 00:00:22,523 --> 00:00:24,358 Vidíš co vypadají jako v Asii? 4 00:00:24,441 --> 00:00:25,984 Jako malé obchody s potravinami? 5 00:00:26,068 --> 00:00:28,445 Morty. Co je to, kamaráde? 6 00:00:28,529 --> 00:00:30,906 Y-Jo, ten nový bazén je docela skvělý. 7 00:00:32,324 --> 00:00:33,909 - Komu píšeš? - Nikdo. 8 00:00:33,992 --> 00:00:34,993 Nikdo? 9 00:00:35,077 --> 00:00:37,621 - Ano. Nikdo. - Dobře, dobře. 10 00:00:37,704 --> 00:00:38,872 Trochu zvláštní reakce. 11 00:00:38,956 --> 00:00:40,666 Není to divné. Soukromí je věc. 12 00:00:40,749 --> 00:00:42,709 Říká ten chlap kdo všude dává kamery. 13 00:00:42,793 --> 00:00:44,586 Cokoliv. C-Co tady stavíte? 14 00:00:44,670 --> 00:00:46,129 - Zmrazit paprsek? - Vlastně tak trochu. 15 00:00:46,213 --> 00:00:48,840 Vařit pivo, které samo chladí... Morty! 16 00:00:48,924 --> 00:00:51,510 - Proč jsi divná?! - Pusť můj telefon, Morty! 17 00:00:53,136 --> 00:00:54,513 S kým si píšeš?! 18 00:00:54,596 --> 00:00:55,931 Nikdo! 19 00:00:57,099 --> 00:00:58,475 Syn... Pojď! 20 00:00:59,810 --> 00:01:01,895 - Co to sakra?! - To je v pohodě. 21 00:01:01,979 --> 00:01:04,606 - Sakra to je v pohodě! - To je v pořádku! 22 00:01:36,513 --> 00:01:38,390 Píšeš si s tím klukem? 23 00:01:38,473 --> 00:01:40,851 Je to hloupé, Morty. Vážně. To nic není. 24 00:01:40,934 --> 00:01:43,478 Evil Morty je nebezpečný. A zlo. 25 00:01:43,562 --> 00:01:46,106 Přesně. Proto se občas natáhne 26 00:01:46,189 --> 00:01:47,691 a vyhrožuje vymazáním naší rodiny... 27 00:01:47,774 --> 00:01:49,901 pokud mu nepomůžu s věcmi. 28 00:01:49,985 --> 00:01:51,570 Pracuješ pro toho chlapa?! 29 00:01:51,653 --> 00:01:53,739 Je jako Q to mě nutí dělat věci pro něj. 30 00:01:53,822 --> 00:01:56,158 Znáš Q, Morty? Ze Star Treku. 31 00:01:56,241 --> 00:02:00,912 Dobře, tak si představte vesmírného gaye posedlý šachy. 32 00:02:03,874 --> 00:02:06,001 - Zvedneš to? - Uděláš to divným? 33 00:02:06,084 --> 00:02:07,461 Nesmím si dělat starosti? 34 00:02:07,544 --> 00:02:08,879 Zníš jako blázen. 35 00:02:08,962 --> 00:02:10,297 Ahoj? Hovno. 36 00:02:11,423 --> 00:02:13,091 Co, teď mi neodpovídáš? 37 00:02:13,675 --> 00:02:15,093 Ahoj, Morty. 38 00:02:15,177 --> 00:02:16,637 Jo. Pocit je vzájemný. 39 00:02:16,720 --> 00:02:19,473 Ricku, nepřerušuji něco, že? 40 00:02:19,556 --> 00:02:22,559 Jen jsem chytal Morty tady nahoře na našem... 41 00:02:22,643 --> 00:02:24,519 exploity mimo obrazovku. 42 00:02:24,603 --> 00:02:26,897 Vy dva se nesdílíte všechno jako pár? 43 00:02:26,980 --> 00:02:28,857 - Víš, že tě nenávidím, že? - Já ano. 44 00:02:28,940 --> 00:02:30,817 Proto se snažím jen psát. 45 00:02:32,110 --> 00:02:33,153 Jdeme. 46 00:02:35,572 --> 00:02:38,367 Co to sakra? Morty, chceš jít na tohle? 47 00:02:38,450 --> 00:02:40,118 Samozřejmě na vlastní nebezpečí. 48 00:02:40,202 --> 00:02:42,120 Víš co? Ano, budu. 49 00:02:42,204 --> 00:02:43,997 - Morty. - V pohodě. 50 00:02:47,292 --> 00:02:48,960 - Myslím, že ho můžeme vzít. - "My"? 51 00:02:49,044 --> 00:02:51,463 - Seru na tebe. Jsem nápomocný. - Vy tam intrikáte? 52 00:02:51,546 --> 00:02:52,589 - Ano. - Ne. 53 00:02:52,673 --> 00:02:55,509 Správně. Morty, tohle jsi ještě neviděl. 54 00:02:56,635 --> 00:02:58,136 Děje se mi něco? 55 00:02:58,220 --> 00:03:01,431 Pryč. Navždy. Přes celé nekonečno. 56 00:03:04,434 --> 00:03:06,520 Kámo, oni tam jen tak sedí? Vždy? 57 00:03:06,603 --> 00:03:08,397 Jsou z ideální rozměr rukojmí 58 00:03:08,480 --> 00:03:10,941 kde jsou všichni superdůvěřiví a nikdy nemusí srát. 59 00:03:11,024 --> 00:03:12,442 Není tu žádný Morty. 60 00:03:12,526 --> 00:03:14,486 Pokud vymaže vás, vymaže i sebe. 61 00:03:14,569 --> 00:03:15,904 Můžeme to posunout dál? 62 00:03:16,947 --> 00:03:18,824 Je tam chlap, který jí multivesmír. 63 00:03:18,907 --> 00:03:20,909 Vždycky se najde nějaký chlap jíst multivesmír. 64 00:03:20,992 --> 00:03:22,619 Jmenuje se Frumblewurmple. 65 00:03:22,703 --> 00:03:23,954 - Ne, není. - Není. 66 00:03:24,037 --> 00:03:25,872 Říká si „Kolektiv“. 67 00:03:25,956 --> 00:03:28,458 V určitém okamžiku to dosáhne centrální konečná křivka. 68 00:03:28,542 --> 00:03:29,668 Pak to bude náš problém. 69 00:03:29,751 --> 00:03:31,420 Více expozice, než jsem čekal. 70 00:03:31,503 --> 00:03:32,546 Dělá to, aby mě mučil. 71 00:03:32,629 --> 00:03:35,841 Žádné portály. Tato věc absorbuje naše věci a učí se vyrábět vlastní 72 00:03:35,924 --> 00:03:37,384 a jsme v prdeli. Ty řídíš. 73 00:03:42,097 --> 00:03:43,932 Obvykle mluvíte nebo... 74 00:03:44,015 --> 00:03:45,434 je to jiné, protože jsem tady? 75 00:03:45,517 --> 00:03:46,852 - Morty. - Obvykle mluvíme. 76 00:03:46,935 --> 00:03:48,562 Jsou to nudné fyzikální věci, Morty. 77 00:03:48,645 --> 00:03:52,733 A vy dva se bráníte centrální konečná křivka dohromady? 78 00:03:52,816 --> 00:03:54,651 Odkdy se staráš o čemkoli? 79 00:03:54,735 --> 00:03:56,319 já ne. Proto ho k tomu nutím. 80 00:03:56,403 --> 00:03:57,821 Díky Dicku, jsme tady. 81 00:04:20,635 --> 00:04:21,762 Uhp, vidí nás. 82 00:04:27,601 --> 00:04:28,894 - Do obleku. - Cože?! 83 00:04:28,977 --> 00:04:30,604 Morty, tohle je mnohostranné galaktické sračky. 84 00:04:30,687 --> 00:04:32,272 Musím se soustředit trochu těžší než obvykle. 85 00:04:32,355 --> 00:04:33,982 - Do obleku. - Nechte ho nosit oblek! 86 00:04:34,065 --> 00:04:35,650 Evil Morty nepotřebuje oblek. 87 00:04:37,402 --> 00:04:38,779 Morty, vlez do obleku nebo jdi domů. 88 00:04:41,281 --> 00:04:42,657 Oh, to zmizí. To je šikovné. 89 00:04:42,741 --> 00:04:44,576 co to je? Nano-síťovina? Jak dýchá? 90 00:04:44,659 --> 00:04:46,411 Recykluje kyslík uvnitř. 91 00:04:46,495 --> 00:04:48,580 - Může tam čůrat? - může tam čůrat. 92 00:04:48,663 --> 00:04:49,998 Nebudu potřebovat. 93 00:05:03,512 --> 00:05:06,306 Dobře. Nádoba na vzorky je hotová. Měl by být odolný vůči absorpci. 94 00:05:06,389 --> 00:05:08,725 - Huh. Docela malý. - Pěkné. Dobré věci, Morty. 95 00:05:08,809 --> 00:05:11,019 - Velmi užitečné. - Nalož svou zasranou věc dovnitř. 96 00:05:17,776 --> 00:05:19,945 - Vše připraveno. - Pojďme to zabalit. 97 00:05:23,990 --> 00:05:27,911 Jste ohromní se o to pokoušet. 98 00:05:27,994 --> 00:05:30,747 Bude mi ctí vás pohltit. 99 00:05:34,125 --> 00:05:35,335 Nedovolte, aby se vás to dotklo. 100 00:05:41,716 --> 00:05:44,553 - Auto, vykliďte. - Hodně před vámi. 101 00:05:55,313 --> 00:05:56,523 Nemůžeš mě předběhnout. 102 00:05:56,606 --> 00:05:58,358 Ty budeš já. 103 00:06:30,140 --> 00:06:32,475 Já jsem kolektiv! 104 00:06:36,646 --> 00:06:38,315 Ricku! 105 00:06:46,156 --> 00:06:47,449 Hej! 106 00:06:51,328 --> 00:06:52,662 Oh, chápu. 107 00:07:05,216 --> 00:07:06,760 Zasaďte tyto nálože. 108 00:07:14,517 --> 00:07:18,229 Vstřebali jsme se nespočet technologií, Ricku Sanchezi. 109 00:07:18,313 --> 00:07:19,856 Jeden z nich vám bude rovný. 110 00:07:19,940 --> 00:07:21,274 Pěkné, že jsi to vysvětlil. 111 00:07:21,358 --> 00:07:23,401 Čím více rozumíte z kolektivu, 112 00:07:23,485 --> 00:07:26,780 tím snadněji budete aby The Collective absorboval. 113 00:07:26,863 --> 00:07:27,948 Mám štěstí. 114 00:07:32,827 --> 00:07:38,208 To jsem já, ale je to povlak něco, co nejsem já. 115 00:07:38,291 --> 00:07:40,961 Uh, my-my jsme kolektiv. 116 00:07:41,044 --> 00:07:42,712 Já jsem... Kolektiv. 117 00:07:44,381 --> 00:07:47,342 Tyto věci jsem neřekl ani si nemyslel. 118 00:07:47,425 --> 00:07:50,720 A nemyslím si, že tak zním. 119 00:07:52,973 --> 00:07:54,015 co to je? 120 00:07:54,099 --> 00:07:57,769 Rozhodně ne poplatky nějakého druhu. 121 00:07:57,852 --> 00:08:00,105 Myslím, že přesně takoví jsou. 122 00:08:00,188 --> 00:08:02,732 budu je absorbovat. 123 00:08:04,734 --> 00:08:08,446 - Sakra. - Jsem vlákna času, 124 00:08:08,530 --> 00:08:11,032 svázaný a zdokonalený. 125 00:08:11,116 --> 00:08:14,327 A váš čas vypršel! 126 00:08:23,086 --> 00:08:25,839 Co?! nerozumím tomu. 127 00:08:25,922 --> 00:08:27,716 Já jsem kolektiv. 128 00:08:27,799 --> 00:08:29,968 Vstřebávám všechny. 129 00:08:30,051 --> 00:08:32,804 Právo. A právě jste se vstřebali kompresní algoritmus. 130 00:08:32,887 --> 00:08:35,765 - Cože?! - Teď se pohltíš navždy. 131 00:08:39,602 --> 00:08:40,979 Nemožné! 132 00:08:41,062 --> 00:08:43,064 Já jsem kolektiv! 133 00:08:44,315 --> 00:08:47,193 Žádný! Já jsem sběratel-- 134 00:08:51,948 --> 00:08:53,158 Způsob, jak se nechat zajmout. 135 00:08:53,241 --> 00:08:54,743 Očividně to není moje chyba. 136 00:08:54,826 --> 00:08:56,286 Opravdu jsi mě tam nasral, Morty. 137 00:08:56,369 --> 00:08:59,080 "Uh, určitě ne, uh, nějaká obvinění." 138 00:08:59,164 --> 00:09:01,750 Bylo to stresující. Dobře? To bylo... Páni! 139 00:09:01,833 --> 00:09:04,711 I když byl zajat nějak vypracovaný. Nevadilo mi to. 140 00:09:04,794 --> 00:09:05,920 Rád jsem si s tím chlapem povídal. 141 00:09:06,004 --> 00:09:08,214 Jo, mnohem lepší než ten týpek z minulého týdne. 142 00:09:08,298 --> 00:09:12,969 Takže vy, lidi, dělejte věci takhle spolu hodně? 143 00:09:13,053 --> 00:09:14,304 Jen někdy. 144 00:09:15,805 --> 00:09:18,850 Měli bychom zajít do restaurace? Je to šílené? Dát si vafle? 145 00:09:18,933 --> 00:09:20,226 Co?! Žádný! 146 00:09:20,310 --> 00:09:22,562 Ricku, řekni to Mortymu dostáváme vafle. 147 00:09:29,694 --> 00:09:31,071 Něco k pití? 148 00:09:31,154 --> 00:09:34,282 Vlastně jeden... Dva mléčné koktejly. 149 00:09:34,365 --> 00:09:36,743 - Káva s vodkou. - Amen. 150 00:09:36,826 --> 00:09:38,203 Bavíš se, Morty? 151 00:09:38,286 --> 00:09:39,829 Dnešek byl vlastně docela dobrý. 152 00:09:39,913 --> 00:09:41,247 A vy jste nás jen trochu rozhodili. 153 00:09:41,331 --> 00:09:43,291 - Omlouvám se. - Všechno v pořádku. 154 00:09:43,374 --> 00:09:45,335 Já a Rick máme prostě... rytmus. 155 00:09:45,418 --> 00:09:47,087 Je to zuřivě nestabilní příměří, Morty. 156 00:09:47,170 --> 00:09:49,172 Každý z nás by mohl bodnout ten druhý kdykoliv. 157 00:09:49,255 --> 00:09:50,965 Chápu, proč tě nikdy nezapojil. 158 00:09:51,049 --> 00:09:55,011 Chci říct, jestli tomu chlapovi zavolám, musí být tak vysoký, aby mohl jezdit, víš? 159 00:09:55,095 --> 00:09:56,179 jsem si jistý. 160 00:09:56,262 --> 00:09:58,515 Nenech se jím naštvat, Morty. Je to celé hloupé. 161 00:09:58,598 --> 00:10:01,851 Většinou jen levitující silou a křičí, když naše oči září. 162 00:10:01,935 --> 00:10:03,520 Někdy spolu uděláme obrovský paprsek. 163 00:10:03,603 --> 00:10:05,355 - Co vůbec jste? - Ježíši! 164 00:10:05,438 --> 00:10:07,482 Mohu jít na záchod, prosím? 165 00:10:07,565 --> 00:10:09,359 Musím dát tyto vafle nějakou dráhu. 166 00:10:09,442 --> 00:10:11,986 Jak vypadám, ten zlý? 167 00:10:12,070 --> 00:10:14,447 Máte povolení. 168 00:10:14,531 --> 00:10:16,741 Je to velký měkkej až ho poznáš, jo? 169 00:10:16,825 --> 00:10:19,619 Dokonce mi ukázal nějaké... věci na cestování časem. 170 00:10:19,702 --> 00:10:21,496 Strčím tyhle vafle nahoru do zadku, kámo! 171 00:10:21,579 --> 00:10:23,206 - Nebesa! - Co tady sakra děláš? 172 00:10:23,289 --> 00:10:24,707 Nahradíš mě? 173 00:10:24,791 --> 00:10:26,126 Nejsem si jistý co mluvíš o tom. 174 00:10:26,209 --> 00:10:27,418 Uh-huh! Domácí bourák! 175 00:10:27,502 --> 00:10:29,963 Vidíš to? Všechno to chaotické... 176 00:10:30,046 --> 00:10:33,007 ať je to cokoliv, je to slabost. 177 00:10:33,091 --> 00:10:34,884 - Seru na tebe. - Víš co? 178 00:10:34,968 --> 00:10:36,678 Možná vám ukradnu vašeho dědu. 179 00:10:36,761 --> 00:10:39,931 Ale ne proto, že ho já miluji, protože to děláte vy. 180 00:10:40,014 --> 00:10:43,309 Tady to je. Dva mléčné koktejly pro dva druhy Mortyů: 181 00:10:43,393 --> 00:10:45,061 ten, kdo si dělá, co chce 182 00:10:45,145 --> 00:10:47,188 a ten kdo vysává péro mého dědečka. 183 00:10:47,272 --> 00:10:49,774 Víš co? Vypiju oba mléčné koktejly. 184 00:10:49,858 --> 00:10:52,402 Právě jsem vzal tak velký hovno, změnilo to chemii mého mozku. 185 00:10:52,485 --> 00:10:54,779 co děláme? Už objednáme ty vafle? 186 00:10:54,863 --> 00:10:57,407 - Můžeme jít? - Morty, vzal jsem si tak pěkný hovno. 187 00:10:57,490 --> 00:10:59,117 Nenuťte ho znovu mě tahat za vodítko. 188 00:10:59,200 --> 00:11:01,578 Ne, můžeme to nazvat. Chlapče, ale to bylo skvělé. 189 00:11:01,661 --> 00:11:03,121 Díky, že jsi přišel, Morty. 190 00:11:03,204 --> 00:11:05,832 Ricku, musíme to udělat po misích častěji. 191 00:11:05,915 --> 00:11:06,958 Uh-huh. 192 00:11:07,584 --> 00:11:09,627 Tohle je na mě. A, uh... 193 00:11:09,711 --> 00:11:11,713 až příště, babičko. 194 00:11:13,047 --> 00:11:15,341 Mrkla jsem. Možná jsi nemohl říct kvůli pásce přes oko. 195 00:11:15,425 --> 00:11:17,135 - Mohli bychom to říct. - Vydírání. 196 00:11:43,328 --> 00:11:44,829 Sráči! 197 00:11:44,913 --> 00:11:47,248 Jo! 198 00:11:47,332 --> 00:11:49,876 Máme ho, Morty! Dostali jsme ho kurva! 199 00:11:49,959 --> 00:11:51,377 Já-já nerozumím! 200 00:11:51,461 --> 00:11:53,755 Na to jsem dal plány hloupé zařízení Omega 201 00:11:53,838 --> 00:11:55,340 v zařízení Omega, Morty. 202 00:11:55,423 --> 00:11:57,508 Eh, byly vymazány z každé možné reality. 203 00:11:57,592 --> 00:11:59,844 -Myslíš-- - Ano, ty zasraný majetnický nerde! 204 00:11:59,928 --> 00:12:02,305 Jsme bez toho hacku kecy jednou provždy. 205 00:12:02,388 --> 00:12:04,015 Ach, sladká blaženost! 206 00:12:04,098 --> 00:12:05,600 Už zapomínám o čem mluvíme. 207 00:12:07,018 --> 00:12:08,853 Bože, přivedl tě do flexe. 208 00:12:08,937 --> 00:12:11,064 Ukázal ti své doupě, ta příliš sebevědomá mrcha. 209 00:12:11,147 --> 00:12:12,148 Předvídatelná svině! 210 00:12:12,232 --> 00:12:14,275 To se stane, když se dostanete příliš zvyklý vyhrávat, Morty. 211 00:12:14,359 --> 00:12:16,569 Začneš sát tvůj vlastní péro, Morty. 212 00:12:21,115 --> 00:12:23,409 Přijde pro nás, Morty. 213 00:12:23,493 --> 00:12:25,370 on přichází, a bude naštvaný. 214 00:12:25,453 --> 00:12:27,538 Nemá ten luxus už jemnosti. 215 00:12:27,622 --> 00:12:29,249 Ten samolibý péro. 216 00:12:35,004 --> 00:12:37,131 Bude chtít vraždit do prdele, Morty. 217 00:12:37,215 --> 00:12:38,758 Proto jsem postavil tohle místo, Morty. 218 00:12:38,841 --> 00:12:40,843 Celá tato dimenze je bunkr, Morty. 219 00:12:40,927 --> 00:12:41,928 Oh, člověče. 220 00:12:42,011 --> 00:12:43,846 Teď žijeme v bunkru, Morty! 221 00:12:43,930 --> 00:12:45,181 Můžeme tu být navždy, Morty. 222 00:12:45,265 --> 00:12:47,475 Rozměr bunkru! 223 00:12:48,184 --> 00:12:50,853 Takže Evil Morty si myslí, že je můj nepřítel. 224 00:12:50,937 --> 00:12:53,731 Většinou jen na hovno. Ale je smrtící. Tohle spolkněte. 225 00:12:53,815 --> 00:12:55,733 Je to druh brnění, takže můžete dostat nějaké zásahy. 226 00:12:55,817 --> 00:12:57,944 Ale jen některé. Nejsem vyroben z neprůstřelného brnění. 227 00:12:58,027 --> 00:13:00,655 A co Space Beth? Space Beth je na mě někdy zlá. 228 00:13:00,738 --> 00:13:03,116 Existuje zlá verze Mortyho? 229 00:13:03,199 --> 00:13:04,617 Ano, Jerry. Samozřejmě. Držte krok. 230 00:13:04,701 --> 00:13:07,120 Je vychytralý. Je zlý. Je to prdelka. 231 00:13:07,203 --> 00:13:08,413 Nemyslí si, že to vím, 232 00:13:08,496 --> 00:13:10,957 ale jeho hloupý dlaňový laser Akira má cooldown. 233 00:13:11,040 --> 00:13:13,376 Máte 20 sekund poté, co vystřelil, aby se s ním vypořádal. 234 00:13:13,459 --> 00:13:16,004 Pokud vás zažene, zakřičte nadávku. Špatná nadávka. 235 00:13:16,087 --> 00:13:17,755 - Cože?! - Přesně ta reakce. 236 00:13:17,839 --> 00:13:19,632 Čím horší je nadávka, tím více času vám koupí. 237 00:13:19,716 --> 00:13:21,301 Jerry, předstírej hovno tvé kalhoty ve strachu. 238 00:13:21,384 --> 00:13:24,012 - Uvidím, co se dá dělat. - Takže teď žijeme tady? 239 00:13:24,095 --> 00:13:26,180 V nejvyšší pohotovosti, ale také otevřít své srdce 240 00:13:26,264 --> 00:13:27,890 k radosti dimenze bunkru. 241 00:13:27,974 --> 00:13:29,559 Je tam normální instalatérství, a vaši přátelé a sousedé 242 00:13:29,642 --> 00:13:30,852 všichni mají bojový výcvik, 243 00:13:30,935 --> 00:13:32,395 jako tady Bunker Gene. 244 00:13:32,478 --> 00:13:34,272 - Oo-rah! - Klid, BG. 245 00:13:34,355 --> 00:13:35,356 Teď balistika. 246 00:13:35,440 --> 00:13:38,359 Evil Morty má silové pole. Je to nepříjemné. 247 00:13:38,443 --> 00:13:40,820 Je Bunker Gene z této dimenze, 248 00:13:40,903 --> 00:13:42,155 nebo myslíš Rick ho sem přivedl? 249 00:13:42,238 --> 00:13:43,448 Zdá se, že býval mariňákem. 250 00:13:43,531 --> 00:13:45,199 Žádné šeptání! Šeptání je první krok 251 00:13:45,283 --> 00:13:47,368 k vzájemnému otočení. Mohl by do toho jít taky. 252 00:13:47,452 --> 00:13:48,703 Klasický manévr bunkru. 253 00:13:48,786 --> 00:13:50,621 Nechte nás tady dusit dokud se nezblázníme. 254 00:13:50,705 --> 00:13:53,541 Takže se nemůžeme zbláznit, i když tu budeme žít navždy. 255 00:13:53,624 --> 00:13:55,126 Další otázky? 256 00:13:55,209 --> 00:13:56,627 Žádné další otázky. 257 00:14:01,090 --> 00:14:03,176 Přejete si, abych byl chytřejší? 258 00:14:03,259 --> 00:14:04,594 Oh, Morty, měj trochu důstojnosti. 259 00:14:04,677 --> 00:14:06,929 já nevím, možná to všechno byl čin, 260 00:14:07,013 --> 00:14:09,515 ale je mocný a sebevědomý. 261 00:14:09,599 --> 00:14:12,060 A měli jste opravdovou chemii. 262 00:14:12,143 --> 00:14:13,603 Nemůžu dělat ani domácí úkoly z chemie. 263 00:14:13,686 --> 00:14:16,022 Nosí darebácký doplněk, Morty. 264 00:14:16,105 --> 00:14:18,816 Tím knihu uzavíráme. Zlý Morty je na hovno. 265 00:14:18,900 --> 00:14:20,693 - Slibuješ? - Slibuji. 266 00:14:21,694 --> 00:14:23,613 A jsi si jistý, že se nemůže vloupat? 267 00:14:23,696 --> 00:14:26,240 Je to nepravděpodobné, pokud není kanonicky zvládli potřebné technologie 268 00:14:26,324 --> 00:14:28,409 provrtat se rozměrově infrastruktury. Nevím. 269 00:14:28,493 --> 00:14:29,702 Já ty věci nesleduju. 270 00:14:33,706 --> 00:14:36,459 Jsem rád, že ho nemáš rád víc než já, Ricku. 271 00:14:36,542 --> 00:14:38,544 Myslím, že tenhle by mohl být na památku, Morty. 272 00:14:38,628 --> 00:14:40,171 - Střílejte, abyste zabili. - Rogere. 273 00:14:55,395 --> 00:14:57,814 Fungovalo to, pane? 274 00:14:58,523 --> 00:14:59,607 Fungovalo to. 275 00:15:11,119 --> 00:15:12,495 Semper fi! 276 00:15:13,371 --> 00:15:15,039 Ooh! Vypadá šíleně. 277 00:15:15,123 --> 00:15:16,207 Líbí se ti to, Morty? 278 00:15:16,290 --> 00:15:18,251 Postavil dimenzi bunkru jen pro mě. 279 00:15:18,334 --> 00:15:20,670 Nemusím tady lhát. Postavil jsem to z mnoha důvodů. 280 00:15:20,753 --> 00:15:21,963 Nejsi výjimečný, kamaráde. 281 00:15:22,046 --> 00:15:23,047 Nepotřebuji být. 282 00:15:26,801 --> 00:15:28,678 Budete se dívat, jak ho zabiju. 283 00:15:28,761 --> 00:15:30,847 Oh, člověče. Zníš tak napjatě jako Morty. 284 00:15:30,930 --> 00:15:32,515 Máte mnoho společného. 285 00:15:36,352 --> 00:15:38,521 To je roztomilé. Kolik ti jich zbylo? 286 00:15:38,604 --> 00:15:40,022 Jako dva? 287 00:15:40,106 --> 00:15:41,566 Jsou to dva? 288 00:15:41,649 --> 00:15:42,984 Tři? 289 00:16:26,736 --> 00:16:27,904 Jo! 290 00:17:02,688 --> 00:17:05,149 Co se... Co se děje? Chybí mi něco? 291 00:17:05,983 --> 00:17:08,569 Všichni naši nanoboti navzájem zabíjejí své nanoboty! 292 00:17:13,074 --> 00:17:14,242 Sakra! 293 00:17:22,166 --> 00:17:23,834 Morty! Žádný! 294 00:17:27,255 --> 00:17:28,673 - Zastřel ho, Ricku! - Co sakra?! 295 00:17:28,756 --> 00:17:30,091 na co čekáš? Zabijte ho! 296 00:17:30,174 --> 00:17:32,176 - Pokračuj! Udělej to! - To je on! Prostě to udělej! 297 00:17:32,260 --> 00:17:33,886 - Oh, do prdele! - Oh, do prdele! 298 00:17:33,970 --> 00:17:35,096 Opravdu to uděláš? 299 00:17:35,179 --> 00:17:37,056 Opravdu se budeš snažit aby mě zastřelil? 300 00:17:37,139 --> 00:17:38,140 To je tvůj trik? 301 00:17:38,224 --> 00:17:41,227 Jen... Řekni celý svůj plán nahlas, aby tě nepodezříval? 302 00:17:42,019 --> 00:17:43,020 Hovno. 303 00:17:53,072 --> 00:17:54,240 My... Máme ho? 304 00:17:58,035 --> 00:17:59,787 Opravdu vás nenávidím. 305 00:17:59,870 --> 00:18:00,871 Ne, nechceš. 306 00:18:00,955 --> 00:18:03,207 To je pravý důvod musíš nás zabít hned teď. 307 00:18:03,291 --> 00:18:05,626 Protože pro Ricka, nutit mě žárlit byl čin. 308 00:18:05,710 --> 00:18:07,128 Ale pro vás... 309 00:18:07,211 --> 00:18:08,796 Ano. Utíkej, děvko. 310 00:18:08,879 --> 00:18:11,340 Tvrdě ses opřel. Protože sis myslel, že je to skutečné! 311 00:18:11,424 --> 00:18:12,425 Sakra, Morty. 312 00:18:12,508 --> 00:18:13,759 Viděl jsem, co jsem viděl, Ricku. 313 00:18:13,843 --> 00:18:15,595 Je do tebe hodně zamilovaný. 314 00:18:15,678 --> 00:18:18,514 Rád bych to popřel, Morty, ale jsem docela neodolatelný. 315 00:18:23,311 --> 00:18:27,023 Dobře, možná jsme to my kdo potřebuje běhat, děvko. 316 00:18:29,358 --> 00:18:30,401 co? 317 00:18:32,903 --> 00:18:35,156 - Jerry! - Nepomáhám, tati. 318 00:18:37,116 --> 00:18:39,035 Dvacet sekund. Skoč mu! 319 00:18:39,619 --> 00:18:41,787 Jo, ty malý svinstvo se zalepenýma očima. 320 00:18:50,963 --> 00:18:52,131 Líbí se ti to? 321 00:18:52,214 --> 00:18:53,758 To malé časové zařízení ukázal jsi mi, 322 00:18:53,841 --> 00:18:55,217 Taky jsem jeden vyrobil. 323 00:18:55,301 --> 00:18:56,552 Stejně jako portálová zbraň. 324 00:18:56,636 --> 00:18:59,388 Vždy mi to přišlo divné že Ricks necestuje časem. 325 00:18:59,472 --> 00:19:02,141 Chápu, že je to špinavé, ale také ty. 326 00:19:02,224 --> 00:19:03,643 Každopádně... 327 00:19:03,726 --> 00:19:05,311 dobře, že nejsem Rick. 328 00:19:06,729 --> 00:19:08,147 Ruce, kde je vidím! 329 00:19:08,230 --> 00:19:10,775 Jste obklopeni na 1000 let jakýmkoliv směrem, 330 00:19:10,858 --> 00:19:12,151 ty nemocný kurva. 331 00:19:40,179 --> 00:19:41,597 Díky za tip. 332 00:19:41,681 --> 00:19:43,182 Spousta lidí mrazivý čas v těchto dnech. 333 00:19:43,265 --> 00:19:45,434 Jen znepokojený občan, strážníku. 334 00:19:45,518 --> 00:19:47,687 Jde o rozpad společnosti, je to, co to je! 335 00:19:47,770 --> 00:19:50,189 Nikdo nepřejíždí pro sanitky už také ne. 336 00:19:50,272 --> 00:19:51,649 Dobře, dostaň ho odsud. 337 00:19:51,732 --> 00:19:54,068 Chci, aby bylo toto dítě zpracováno včera. 338 00:19:54,151 --> 00:19:55,236 Hej, hej! počkej! 339 00:19:57,613 --> 00:19:58,656 Co? 340 00:19:59,657 --> 00:20:00,658 Sakra! 341 00:20:01,867 --> 00:20:04,412 Znovu se mě dotkneš tou rukou, a já to kurva rozsekám, kámo! 342 00:20:04,495 --> 00:20:06,956 Nejsi nic. Jsi míň než nic. 343 00:20:07,039 --> 00:20:08,916 - Uh-huh. - Morty má pravdu. 344 00:20:08,999 --> 00:20:10,042 Jste zamilovaní. 345 00:20:10,126 --> 00:20:11,711 Potřeboval jsi policajty, abys vyhrál. 346 00:20:11,794 --> 00:20:13,129 Ach! Výsledková tabulka. 347 00:20:14,505 --> 00:20:16,674 Promiň... Morty to udělal divně. 348 00:20:16,757 --> 00:20:18,467 - Nikdy jsme nebyli nic. - Uh-huh. 349 00:20:18,551 --> 00:20:21,595 Užívej si vězení, hajzle! 350 00:20:25,474 --> 00:20:26,934 Sezóna 9, dítě. 351 00:20:28,060 --> 00:20:29,061 Pouze... 352 00:20:29,145 --> 00:20:30,896 o neurčitý počet více. 353 00:20:30,980 --> 00:20:32,982 Určitě jsme rádi nemusel používat ty nadávky. 354 00:20:33,065 --> 00:20:35,234 - Oh, můj bože. Stejný. - Měl jsi jeden připravený? 355 00:20:35,317 --> 00:20:36,819 Oh, nechovej se, jako bys nechoval. 356 00:20:36,902 --> 00:20:38,446 Řekněme je všichni současně. 357 00:20:38,529 --> 00:20:40,781 Tři. Dva. Jeden. 358 00:20:40,865 --> 00:20:43,117 - Fuj! Táta! - Jerry! 359 00:20:43,200 --> 00:20:46,287 Páni! Zlý Morty nadobro pryč z desky, co? 360 00:20:46,370 --> 00:20:47,830 Co teď budeš dělat, Ricku? 361 00:20:47,913 --> 00:20:49,123 Nic než zelená... 362 00:20:49,206 --> 00:20:51,625 Víš, zelená tráva před námi, zlato. 363 00:20:51,709 --> 00:20:54,587 - Potřebuji dovolenou. - Oh. Pěkný. 364 00:20:56,630 --> 00:20:58,466 Ale máš mě rád víc než jeho? 365 00:20:58,549 --> 00:20:59,925 Nebuď potřebný, Morty. 366 00:21:35,753 --> 00:21:38,214 Kdy se chystáš, lido? 367 00:21:38,297 --> 00:21:39,298 To je ono? 368 00:21:39,381 --> 00:21:41,675 Ty mě neposadíš ve stázi po celou dobu 369 00:21:41,759 --> 00:21:44,011 nebo, já nevím, odstranit mé vědomí? 370 00:21:44,094 --> 00:21:46,597 Co? Brácho, tohle je hovno má být represivní. 371 00:21:46,680 --> 00:21:49,099 Co je k čertu na hovno o jít spát? 372 00:21:49,183 --> 00:21:50,267 Ne, člověče. 373 00:21:50,351 --> 00:21:52,228 Všichni budete jíst kaši na podnose, 374 00:21:52,311 --> 00:21:55,564 s velkými aggro chlápky které vám neúnavně říkají „Ryba“. 375 00:21:55,648 --> 00:21:57,858 - Sakra. - Chci říct, můžeš se nechat napálit, 376 00:21:57,942 --> 00:22:00,569 ale i tehdy, pro ten protein musíš spěchat. 377 00:22:00,653 --> 00:22:01,904 Jste uvězněni ve vězení. 378 00:22:01,987 --> 00:22:03,823 Museli jsme to dělat celou věčnost.